merged master

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 0885c5b..e8c88ce 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -716,7 +716,8 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css».",
 'updated' => '(Саҥардылынна)',
 'note' => "'''Хос быһаарыы:'''",
-'previewnote' => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
+'previewnote' => "'''Бу барыллаан көрүү эрэ.'''
+Атын уларытыы бигэргэтиллэ илик!",
 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview' => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.
 Өссө холонон көр.
@@ -731,6 +732,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.'''",
 'edit_form_incomplete' => "'''Уларытыы сорҕото сиэрбэргэ тиийбэтэ. Үчүгэйдик сыныйан көр, Эн уларытыыларыҥ туох да омсото суохтар дуо. Онтон өссө боруобалаа.'''",
 'editing' => 'Уларытыы $1',
+'creating' => 'Айарга $1',
 'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)',
 'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (саҥа салаа)',
 'editconflict' => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1',
@@ -987,7 +989,6 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"',
-'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
 'difference-multipage' => '(Сирэйдэр ыккардыларынааҕы уратылар)',
 'lineno' => '$1 строка:',
 'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ',
@@ -1238,7 +1239,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 # Rights
 'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү',
 'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы',
-'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)',
+'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)',
 'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу',
 'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин',
 'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ',
@@ -1344,7 +1345,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
 'recentchanges' => 'Кэнники уларытыылар',
 'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу',
-'recentchangestext' => 'Манна хаһан оҥоһуллубуттарынан сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара көстөллөр.',
+'recentchanges-summary' => 'Манна хаһан оҥоһуллубуттарынан сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара көстөллөр.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.',
 'recentchanges-label-minor' => 'Бу улахан суолтата суох уларытыы',
@@ -1547,7 +1548,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp' => 'Быстах кэмнээх билэҕэ суруйар табыллыбата.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.',
 'backend-fail-read' => '$1 билэни ааҕар табыллыбата.',
-'backend-fail-create' => '$1 билэни оҥорор табыллыбата.',
+'backend-fail-create' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата.',
 'backend-fail-readonly' => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ турар. Төрүөтэ: «$2»',
 'backend-fail-synced' => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах эбит',
 'backend-fail-connect' => 'Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.',